摘要：　　透明寶石的光澤，主要是指寶石表面的反射光的強(qiáng)度。反光的形狀和大小，與翡翠晶粒的形狀和大小有直接關(guān)系，這種翠性在未拋光的原料上更加易觀察，為鑒別原料的主要特征。

　　一、肉眼看光澤
　　光澤就是寶石表面對光的反射程度。不同的寶石，由于具有不同的光密度以及表面拋光程度的不同，而有不同的光澤。
　　透明寶石的光澤，主要是指寶石表面的反射光的強(qiáng)度。光澤的強(qiáng)弱，受礦物內(nèi)部成分和結(jié)構(gòu)所制約，同時(shí)與寶石表面拋光程度、切磨形狀和角度有密切關(guān)系。當(dāng)然不同種類的寶石，其光澤是有差異的。
　　主要光澤的類型：光澤可根據(jù)礦物反射能力的大小進(jìn)行分級，同時(shí)形象地用某些物質(zhì)比來分類。
　　光澤有助于分辨翡翠。光澤的測定，往往是用肉眼觀察，是靠主觀的感覺。其實(shí)，有經(jīng)驗(yàn)的人，在光線照射下轉(zhuǎn)動(dòng)寶石反射出的光的強(qiáng)弱度，就可以根據(jù)不同的光澤，初步區(qū)分翡翠、軟玉與蛇紋石玉。因?yàn)轸浯渲饕獮椴ＡЧ鉂桑浻癯视椭鉂桑呒y石類等似玉礦物呈蠟狀光澤。

　　二、肉眼看顏色
　　我們在談到玉石的顏色時(shí)，要講顏色深淺、鮮暗及均勻不均勻。翡翠的顏色多種多樣，并且可以幾種顏色共生在一塊玉石中，整體來講，綠色呈不均勻分布，綠色在白色中呈點(diǎn)狀、脈狀、條狀、斑狀，而軟玉、南洋翠玉、蛇紋石玉顏色均較均勻，綠色色調(diào)上翡翠綠色變化最大，有淺有深，有鮮有暗；而且惟獨(dú)翡翠具鮮綠色，其他似玉礦物不具有鮮綠色，除非是人工染色。
　　三、放大觀察結(jié)構(gòu)
　　結(jié)構(gòu)，指的是組成多晶質(zhì)寶石的顆粒大小、形狀結(jié)合的方式。翡翠具有特殊的結(jié)構(gòu)，不同其他似玉礦物，根據(jù)翡翠結(jié)構(gòu)分析，是鑒別翡翠的主要方法。
　　正如上述，翡翠是由無數(shù)細(xì)小晶體組成的集合體。這些晶體的顆粒有粗有細(xì)，粗的肉眼易見，細(xì)的要用放大鏡方可見到。
　　很重要的是要了解組成翡翠的晶體形狀。了解組成翡翠的硬玉晶體形狀，對于鑒別翡翠很有幫助。我們在未上蠟的翡翠表面，特別是未拋光的翡翠表面上，最好用電簡從上面照下去(即反射光之下)最易看到翡翠有大大小小不同的片狀閃光，這種像小雪片一樣的反光，就稱為“翠性”。反光的形狀和大小，與翡翠晶粒的形狀和大小有直接關(guān)系，這種翠性在未拋光的原料上更加易觀察，為鑒別原料的主要特征。

　　翠性是翡翠所具有的特性，這經(jīng)常是分別翡翠與其他外貌容易混淆的似玉礦物的特點(diǎn)，例如軟玉玉(和田玉)具有極細(xì)的毛氈狀結(jié)構(gòu)，即使放大幾十倍，都很難辨認(rèn)。河南獨(dú)山玉顏色與翡翠有類似之處，但惟獨(dú)看不到有翠性，但翡翠一般在放大鏡下，均可見到翡翠的翠性。
　　翡翠的翠性，由于翡翠晶體表面呈矩形或方形，加之翡翠具有兩組解理，因此，在反光下可見翡翠晶體斷面及解理；反射光下看，為矩形或方形，有如蒼蠅的翅膀，這是所有翡翠具有的一種特性，許多行家可以用一支電筒，就能鑒定原料，就是利用這種翠性。
　　即使是拋光之后的成品在透射光下可以見到特別紋路，即組成翡翠的晶體，互相結(jié)合的邊界，翡翠顆粒的結(jié)合的方式比較特別，它具有鑲嵌結(jié)構(gòu)。對于原料的鑒別及大型的雕刻品的鑒別，結(jié)構(gòu)的觀察是非常重要的。根據(jù)結(jié)構(gòu)即可辨別翡翠的真假。
　　當(dāng)然，相比較而言，第三種方法較為專業(yè)，也提升了鑒定天然翡翠的門檻，不過第三種方法也是最科學(xué)的，得出的結(jié)論也較為可信。如果你利用了以上三種方法依然無法確定自己手里的翡翠是否為天然翡翠，那么最好將其拿到當(dāng)?shù)貙I(yè)的翡翠鑒定機(jī)構(gòu)去鑒定。