摘要：對于大小相近，顏色相似，款式相同，雕工水平在同一層次的翡翠玉件來說，玉件的玉質不同，其靈秀程度、潤澤程度，及美感會有很大的不同，其價格也常常會相差甚遠。

　　通常所說的質地粗細，其實看的就是翡翠玉質，也就是其中所含顆粒的大小，主要分為以下幾類：
　　1、致密級：憑肉眼或借助于10倍放大鏡看不到玉肉中的晶粒體，看不到微細的裂隙或纖維狀結構，看不到“翠性”。這個檔次的翡翠玉肉中晶粒直徑不大于0.1毫米，屬高檔貨的質量指標。
　　2、細粒級：用10倍放大鏡可以看出玉肉中極少數的細小的晶粒體，可以看到很少的細小裂隙或纖維狀結構，偶見翠性。細粒級翡翠玉肉中的晶粒直徑大于0.1毫米但小于1毫米，品級尚佳，屬中高檔或中檔貨的質量指標。

　　3、中粒級：僅憑肉眼就能發現翡翠玉肉中大小不均的晶粒體，可以看到細小裂隙纖維狀結構或團塊狀、斑點狀的綿一類物質，可以較容易地看到翠性，中粒級翡翠玉肉中的晶粒直徑在1～3毫米間，品級一般，屬中檔或中低檔貨的質量指標。
　　4、粗粒級：憑肉眼明顯能看出翡翠玉肉中的晶粒體，可明顯看到裂縫，纖維狀結構或團塊狀，斑塊狀的“綿”一類雜質，可明顯地看到翠性，粗粒級翡翠玉肉中的晶粒直徑大于3毫米，品級較低，屬中低檔或低檔貨的質量指標。
　　致密級和細粒級的翡翠，商業界人稱為“肉細”、“種老”或“老種”，如老坑玻璃種翡翠(卵石料)；中粒級、粗粒級的翡翠，商業界俗稱“肉粗”、“種嫩”或“新種”，如新坑豆種翡翠(山石料)?！袄戏N”的翡翠，質地發育良好，因而結構致密，組織細膩，常表現為底、水、色俱佳；“新種”的翡翠質地發育一般，結構較為疏松，組織粗糙，質量品級不高。
　　在選購翡翠玉件時，可將玉件拿起在燈光或陽光下對著光由下往上觀察，若玉件內部的晶粒很小，很均勻，玉件內部結構很細膩，看不出有明顯的石紋，玉件透明度好，則翡翠的種質優良；若玉件內部的晶粒較大，分布不均，玉件內部結構疏松，甚至能明顯看出里面的“綿”，石紋或團塊、斑塊狀物質，玉件的光澤，透明度差，則翡翠的玉質低劣。對于大小相近，顏色相似，款式相同，雕工水平在同一層次的翡翠玉件來說，玉件的玉質不同，其靈秀程度、潤澤程度，及美感會有很大的不同，其價格也常常會相差甚遠。根據質地、顏色、透明度等特征，市場中把翡翠分為許多品種。