摘要：翡翠的原結晶體，最高的透明度只有半透明，稱之為“玻璃種”或“冰種”，挑選翡翠以純度高且溫潤透明為重要原則。翡翠的顏色要達到十分均勻不容易。如何雕刻，手工好與不好，這會直接影響翡翠價值的絕對因素。紅色翡翠中純正紅色的價值最高。

　　翡翠選擇訣竅
　　一、色：指的是翡翠的顏色。在所有翡翠的顏色中，以綠色價值最高。而顏色的變化，我們將它稱之為“三彩”。紅色是代表福氣；綠色是代表錢財為祿；白色是代表高壽。因為三彩又稱為“福祿壽”，若再加上代表喜氣的紫色，就成了四全的“福祿壽喜”。
　　二、透：是指翡翠的透明度，我們稱之為質地。翡翠的原結晶體，最高的透明度只有半透明，稱之為“玻璃種”或“冰種”，挑選翡翠以純度高且溫潤透明為重要原則。
　　三、勻：是指翡翠的顏色要無勻。翡翠的顏色要達到十分均勻不容易。翠之貴，貴在“勻”字。
　　四、形：是指它的造型。如何雕刻，手工好與不好，這會直接影響翡翠價值的絕對因素。

　　五、質：是指翡翠本身結晶的縝密狀及內部的純凈度和高度的玻璃光澤。若選購翡翠手鐲的時候可用繩子將鐲子吊起來敲敲看是否會發出清脆的音，來做為判別翡翠質地是否縝密的依據。
　　六、照：是指用燈從下往上直觀察翡翠是否有裂紋。瑕疵和人工處理的手續過程。一般在市面上所稱的石頭紋，實際上為玉石天然的解理紋，這僅是天然玉石的一種表征。
　　翡翠的顏色好壞是決定其價值高低的最關鍵因素，可謂“色差一等，價差十倍”。數量最多的是白色、灰色，價值最高的是綠色和紫色，另外還有紅色、黑色、黃色、藍色等。
　　白色翡翠在礦床中往往大面積出現，因此價值都不高。只有那些種份（質地細密）和水頭（透明度）很好的白色翡翠制成的花件、觀音、笑佛、手鐲等受市場歡迎，但達不到收藏級別。灰色往往被視為翡翠中的“臟色”和“敗筆”，除非大師級的翡翠雕刻作品恰如其分地利用了局部灰色，創作出的優秀作品，但極為少見。

　　黃色和紅色翡翠可統稱為“翡”，其中純正的蜜黃色價值最高，十分難得，一件上好的蜜黃色翡翠項鏈或耳環套裝可以賣到20多萬元。紅色翡翠中純正紅色的價值最高。
　　紫色翡翠一般結晶顆粒較大，質地較粗，收藏價值不高，只有少量質地非常細膩的紫色翡翠。如果紫色鮮艷均勻，價值就很高，比如一件紫色手鐲價值可達40萬元左右。
　　在眾色之中，綠色最稀少，是翡翠中的極品。迄今為止，所有過千萬元人民幣價格成交的翡翠首飾，選用的幾乎都是高翠、色滿的翡翠原料。如上個世紀90年代末期，曾經有一枚鑲嵌翡翠素面的戒指和一只滿綠圓桿的手鐲，還有三條滿綠的翡翠珠鏈，均分別以約2000萬元至7000萬元人民幣左右的價格成功售出。

　　一件高翠色的翡翠，質地越細膩、透明度越高、整體效果越晶瑩剔透就越難得。這種高翠色、質地好和透明度佳的翡翠材質，是那些對翡翠情有獨鐘的收藏家和鑒賞家一生夢寐以求之物。相反，即使再綠的翡翠，沒有“種水”，缺乏通透感，顯得十分干燥，晶體質地粗糙疏松，其收藏價值就大打折扣了。